BT乐园论坛·高清电影下载 www.bt606.com
更多超清电影下载尽在 BT首发论坛 www.BTshoufa.net
第二次世界大战前，沃伦州， 属于东加利西亚自治区，是波兰的一部分。 沃伦州的民族构成，70%乌克兰人，16%波兰人，10%犹太人。
沃伦
♪妈妈，准备房间，欢迎新郎♪
♪昨日单身汉，今天喜新婚♪
如果不开门，我们就烧房了！
♪是什么把你带到这里来♪
♪我们没有要求你出现。♪
♪你没有食物吗♪
♪这看起来不太好♪
♪欢迎新娘的情郎♪
♪让我们都在里面♪
♪哦 海拉，你这漂亮的姑娘♪
♪开门让我们进去吧♪
♪把花环放在托盘上♪
♪新郎就要付钱了♪
♪低头低头，亲爱的海拉♪
♪低头低头，哦，亲爱的姑娘♪
♪爸爸妈妈请原谅♪
♪没有比这更让人高兴了♪
爸爸，妈妈，祝福我们吧
谨防假先知，
他穿着羊皮来找你，实际上是残暴的狼。
他不讲上帝的国度，
他们只讲乌克兰的王国。
带来的后果是什么？到处搞破坏
甚至残杀波兰人。
没有兄弟之爱
他们对付波兰人和东正教徒。
－他现在是波兰人了吗？ －不！不是波兰人，他是东正教徒！
我呼吁东正教徒，都汇聚在这里
我们都是上帝的孩子
上帝也乐意见证今天的婚礼
海拉·葛罗瓦斯基和瓦西尔·胡加
他们是闪亮的火花
让世代的交谊更添新彩
土豆已送到牧师住宅， 收获之后再给你面粉。
我们期待神父您来赴婚宴
你必须赢。
预备好了吗？
快点！
佩特罗！骑得真好！
我没有。专卖的。
难道你讨厌突然掉下来的钱？
我没有许可。 波兰人有。
波兰人四处闻着味要逮捕我们。
他们没收所有的东西
小册子，枪……
知道乌克兰人的学校发生了什么事吗？
全都被关闭了。
好吧。 我卖给你伏特加。 但要2.50元一升。
多少？！
你正与一个波兰姑娘结婚, 你买不起好的伏特加？
－要是波兰人，你不会出这样的价钱。 －我会，还要的更贵。
我给你优惠，每瓶少五分。
一角。 成交。
瓦西尔！
来见见博赫丹 。
他从利沃夫来，
他是我们的人。
－荣耀属于耶稣基督。 －曾经和永远。
他计划上大学，
但是他反对波兰法律，
因为他们不让他结婚。 我们邀请他来参加婚礼吧。
－你快乐吗？ －非常。
那你呢？
我？
你们俩接吻了吗？
他们来了！
快点！
我们会赢的！
亚特科夫斯基 ，站起来！
看这儿！
共产主义比较好。 每个人拿的都一样。
公平。
他们强迫我们说波兰语 而且改信天主教。
他们毁坏我们的教堂 要我们去做他们的弥撒。
他们想把我们变成波兰人。
波兰人是贵族，乌克兰人是无赖。
你知道他们的宪兵做过什么吗？
他们把乌克兰姑娘头朝下悬挂起来。
－为什么要这样？ －好让她们的裙子掀起来。
因为裙子五彩缤纷， 他们称为 " 郁金香 " 。
♪哦，来了，来了♪
♪婚礼蛋糕♪
♪哦，来了，来了♪
♪可口的蛋糕♪
♪富有的马切伊，照别人说的做♪
♪用黄金来买蛋糕♪
♪如果你娶了这个姑娘♪
♪就得给我们点东西♪
钱不能带来快乐。
但是有它很好。
♪富有的人啊，照别人说的做♪
♪用黄金来买蛋糕♪
一只狼咬了他！ －是的。
拿块布给我！
怎么尊敬牧师的？没有伏特加？
一旦尝过人血，他们就不会停止攻击。
给我伏特加！
再为另一只脚来一杯
♪我的长春花环♪
♪我用杜鹃花把你装饰♪
♪你是我心中的嫁装♪
♪从现在开始你就在那儿休息♪
♪别哭泣，河边的柳树♪
♪亲爱的妈妈，别让我掉眼泪♪
为希特勒的健康喝一杯。
他会帮助我们建立有主权的乌克兰。
你将会见到。
她对你来说太年轻了，马切伊。
－大家会嘲笑你的。 －至多也比不上今天的事。
她的姐姐嫁了个“霍霍儿”（指乌克兰人）
－你觉得他让你丢脸了？ 一点也不。
总比和犹太人结婚要好。
好吧。
我知道我比她要老。
但是我会签字移交地契给你， 时间是可以带来爱的。
你的妻子过世还不到一年吧
我要再娶一个帮我照看小孩和农场。
我们可以成交吗？
十五亩地。
十亩。
那都是最好的。
两头猪和一头牛。
还要一匹马。
我们必须尽快结婚， 因为收获时间临近了。
而且他们说战争也快要来了。
对我起誓
你永远不会爱别人。
我发誓。
我向上帝保证。
妈妈，我必须告诉你一件事。
我们也有事要告诉你。
你要和马切伊结婚。
他们说波兰人关闭了东正教堂
要变卖他们。
他们也和我说了，不能再用教堂了。
不能再用？ 那他们这么多人怎么办？
－那你是什么意思？ －嗨！
我们得谈谈，神父。
♪悲伤的夜晚♪
♪灰色的早晨♪
♪亲爱的人已经离开♪
去说再见，别惹事。
－我宁愿死。 －这已经定了。
－我永远不会爱他 －快点。
走。
♪游子离家，海拉，游子离家♪
你为什么哭啊，傻瓜？
别象个小孩似的。
我们秋天会回来看你，我的小索菲亚。
♪在桌子上留下钥匙♪
♪你会有一间新房和马厩♪
♪你会有另一个家♪
♪那里才属于你自己♪
佩特罗！
1939年9月
沃特基·瓦绍斯基
什么事？
奥斯和卡斯德希比怎么样
你的农场大吗？
不，不是的。我是一个教师的儿子。
苏联人从另一边攻来了。
波兰完了。
如果你想找死，那就为乌克兰死吧。
乌克兰人大多都逃跑了,中尉
埋葬死者，分散回家，注意安全。
这是我最后的命令。
是吗？ 你说什么？
她这么年轻，比你年轻多了，下士。
这是不是有点象笑话？ 婚礼后我就应征入伍了。
真的吗？ 那你还没有机会操过吧。
嗨，你流鼻涕了。
我操过了,操过了。
我发誓，我要回到她身边，
回到他们身边。 我有孩子， 从我的第一个婚姻留下的。
一路平安 一路平安
很好吃，不是吗？
－脱掉！ －波兰大人！
把制服给我！
－什么？ －制服！
－不！ －脱掉它！
不， 不！！！
欧雷斯！
欧雷斯，你这个小混蛋！
弗兰奈克，去放牛。
一，二，三，欧雷斯捉了一只跳蚤！
希卫莱克，你干完了去割点草来。
好的。
弗兰奈克，去放牛！
摩西？ 别害怕。
你又藏在这里吗？
滚开，婊子。
摩西！ 摩西！
有伏特加！
有培根吗？
我一直等你
而且我们的……
弗兰奈克！
谁去放奶牛？！
你不是我妈妈！ 你不能老是命令我。
划十字。
你还想喝牛奶吗？ 那就得去牧场！
你妈说，苏联人偷了我们的母鸡。
你为什么让他们偷？ 够了。
别让他们叫她 " 妈妈 " 。 他们的妈妈死了。
这是我的房子，不是你的。
我想怎样就怎样。
我去喂母牛。
这里做什么都不是！
你别在意老女巫。 她会习惯的。
哦主啊，
感谢您保佑我们，赐于我们的这些食物，
以圣父、圣子、圣灵之名。阿门！
我们要个孩子吧。
赞美主。
为我们的儿子。
你怎么知道是个儿子？
不许你一直盯着她看
不然你在镜子中会不认识你自己。
－他回来了吗？ －你想干什么？
你都已经结婚了。
你还来找什么？！
－他回来了没有？ －没有！
你去了哪里？！
我父母家。
－带给他们一些蛋。 －你去了扎渥辛。
哈比娜的房子。
我去找她因为……她是一个接生婆。
去问问如果我们能……
什么？
你知道的……
我听说学校开学了。
我能给你的小孩一个名额。
去学校？
索菲亚？
你还好吧？
昨天开始并没有什么改变。
你能见到每个人，对不对？
昨天？ 啊，是的。
小孩、新的时代，一位新老师。
你会看到我们最终要说什么语言
会有所改变。
我要你中午帮我收割卷心菜。
煎一些鸡蛋，
放在培根上。
我们不需要这个。
那是迷信。
就象你们的小十字架和大奖章。
谁还戴着它？ 举手
摘下他们，放在书桌上。
你还活着……
赞美主。
……如果不肯支付，
将被当成反革命分子。
他们的土地，要和劳动委员会合并。
我们怎么交得出来？在打仗呢。
－我们正在面对饥饿。 －安静！
我们拿什么播种？
现在我们有且只有一种颜色！
红色！
现在要镇压波兰地主。
波兰地主和资本家
压迫西部乌克兰人。
让他们戴上奴隶的枷锁，进行束缚。
去哪里？
带着孩子？
孩子和我们一起走。
你怀的是谁的孩子？
是他扫除你的烟囱吗？！
我要上床睡觉了。
人民委员会内务部！ 开门！
－斯基巴·玛特威·卡什米洛维奇？ －干什么？
－安静！ －站住！
闭嘴，人渣！
枪在哪里？！
收拾好你的东西和食物！
让你的孩子穿上衣服！
你是聋的，婊子？ 动起来！
给你半个小时！
圣母的玛丽亚，宽恕我等罪人吧
现在我们的死期到了。
快上路！
把它们都装上！
－别管我！ －快走！
－斯基巴·玛特威·卡什么米洛维奇。 －是一家子吗？
－是的！ － 7 号车厢.
下车！快点！
快走！
这是为1920来报复的, 他们记着被皮尔苏茨基打败的仇呢。
波兰吸血鬼
再也不能压迫我们的民族
再也不能！
－是的！ －好样的！ 说得好！
开门。
波兰人还住在这儿，这可不好。
因为他们不能让人相信。
他们终究是乌克兰劳动人民的
残余的敌人！
斯基巴·索菲亚。
－ 索菲亚，你还好吧？ －帮我照料下我的农场。
索菲亚，你没事吧？
总有一些血性
会表现出来
甚至在第三代身上！
－我将会！ －驱逐他们！
－驱逐他们！ － 舒马，你妈妈可是波兰人啊！
－闭嘴！ －蠢女人。
舒马是对的！
这是不可能的。谁都不能例外，必须到达。
－你就报告说有人死了。 －不
连尸体也得到达目的地。
明天你就说号码错了要换人。
剩下的伏特加都归你了。
保佑妇女们，
保佑她们子宫里的胎儿
斯基巴·索菲亚。
出来！
快点！
退后！
回去！
到她父亲的房子去！
情况会好起来的。
你还没有受够她的罪？！
妈！
脱掉她的衣服！
加热水！
她不能留在这里！
她是一个逃走的人， 会受到死亡的处罚！
我们不能养她！
你的羊水什么时候破了？
什么时候？
－我不知道。 －你什么都不知道！
我爱你。
快点！
对。 快，使劲！ 使劲！
用力！ 快点！
用力！
－你就是个人渣！ －出什么事了？长官
伏特加在哪里？
我不知道。
你什么都不知道？ 你是个贼，对不对？
内务部的报告说这是一起政治事件。
民兵是负责任的， 违反公共秩序的事都登记了。
为了那些伏特加， 我必须亲手枪毙你。
佩特罗？
你怎么躺在这里？
这里多冷啊。
佩特罗……起来。
起来。
起来，佩特罗！
起来！
佩特罗！ 起来……
1941年6月
你去哪儿？
告诉你小子，别在这边上碍手碍脚。
－我们有活要干 －我们的房子很空！
你认为爸爸还活着吗？
我不知道。
我们应该为他祈祷，希望他好。
如果他死了，谁继承农场？ 你或我，还是弗兰奈克？
弗兰奈克 ，回到这儿来！
摩西！
也许他们已经出门了？
欢迎胜利的德军
我们满怀欣喜
和感激！
我们建了个彩门，但你们是从扎渥辛那边过来
不要紧。
我们很高兴成了新的乌克兰人
我们州会与伟大的德国合作！
乌克兰民族组织万岁！
斯捷潘·班德拉万岁！
阿道夫·希特勒万岁！
放开我！
你们要干什么？！
村子里还有其他的犹太人吗？
埃斯特！
我还有孩子， 一个男孩和两个女孩。
还我埃斯特！
找出所有其余的人。
稍后掩埋尸体。
这儿有一个！
他们在哪里？
如果庇护犹太人要被枪毙。
－土豆怎么办…… 他们人在哪里？ －可能都卡在希卫莱克的手中。
我不和你玩了，你是波兰人。
" 嗨塔" 是说向右转。
" 盖第阿朴" 意思是向前。 驾。 驾。
－驾。 －爸爸，停车，我忘记我的锄头了。
吁！
－我走路回来。 －赶车，走吧。
你们的孩子呢？
摩西夏天起就躲在这里了。
你真是愚蠢！
希卫莱克，或者波兰人都会告发你！
他们明天必须走， 不然我就交给德国人！
别再为这些犹太人冒险了。
我和你妈都不想掉进去。
索菲亚！
－我能驾车吗？ －不行
我要把这些食物送给德国人。
我差点忘了。
海拉写信给我们。
他们又有了一个小女儿。
早上好。
干什么？ 你能刺穿我吗？
找犹太人！
嗨，犹太人！ 犹太人！
现在还有什么说的？
我给你钱！
我在树林里埋了一些金卢布， 你会变成富人！
富人！
不过你得把我们藏起来过冬。
我的妻子生病了！给我一些狗油。
别吵吵！
你要毫不犹豫地执行最危险的任务，
如果对于事业是必须和有益的。 重复。
你要毫不犹豫地执行最危险的任务，
－即使…… －怎么了？
你不能记住那句吗？ 下一句。
你应该经受住敌人对祖国的仇恨和欺骗。
你妻子不会动了。
钱在哪里？
到底还有多少？
快跑。
他们在你家也写上了。
有马切伊的消息吗？他活着吗？
也许。为什么要问他？
我只是问问。
因为我想告诉你…… 我没有……
我没有女人。 不过
如果你愿意……
－发生什么事了？ －河边出事了。
是牧师！
仁慈的主啊，
他们是禽兽，不是人。
动物不会折磨人。
他们在墙上做记号。
在乌克兰人的房子上写 "102" ， 在波兰人的房子上画十字架。
我们有了四个十字架， 我们共有四个，
在你回来之前。
另外的一只母鸡今天不见了。
小心。
静静流逝的所有一切，这个世界没有终结。 安息吧，你的灵魂，将会延续。
你要去哪里？
我们没有谷了。
我们需要一只新狗， 还有挂锁和门栓。
房子还是锁上比较好。
你不怕吗？
别蠢了。 他们全都认识我。
他们也认识牧师。
驾！
我们的煤油也用光了！
应该这么做。
爸爸什么时候回来？
穿过红色的部分。
我会养育斯基巴的孩子， 视如己出。
与头部保持一米距离， 不然血会染上你的制服。
明白吗？
别动！
站好！
亚特科夫斯基向你求婚。 你为什么不接受他？
－祝你运气。 －上帝保佑。
" 安东尼"．
－ " 威尔克"． －他的眼睛睁开了。
你是谁？
－他看起来不象犹太人，但是…… －这是我的房子，我做得了主。
我来抓你喽！
你先来。
在表面全都打一遍。
吁！
铁路工人来这儿干啥？
我是来帮忙的。
来干农活。
你是看上斯基巴的寡妇了吧？
我派你到邻近她的劳动委员会。
你告诉她把给德国人的谷带来，要交税。
到最后期限了。而且我要看看交牛奶的收据。
－姓名？ － 索菲亚·斯基巴， 娘家姓加鲁娃卡。
一只母鸡，一头母牛。
还有一匹马。呵呵
－你知道什么是荣誉吗？ －不知道
荣誉是这样一种东西……
它让你信守承诺，
无论情况如何。
什么时候？
明天。
放下去睡觉吧。
站住！
是波兰人吗？
你走运了，我们不是乌克兰人。
给我们一些食物或酒， 我们放你走。
你要拿多少？
－你想要多少就拿多少。 －我想要更多！
土豆，土豆……
－然后他们挖出了他的眼睛。 －我们村子只剩下女人了。
没被送到西伯利亚的男人 结果就进了德国的劳改营。
我全知道
那是我们的乌克兰邻居 答应万一危险就提醒我们。
有伏特加吗？
乌克兰的军事组织和乌克兰国家民族组织 发动了上千起攻击，
纵火、袭击、处决。
他们不仅杀波兰人，
也杀想与波兰和解的乌克兰人。
我的长靴太紧。
回去等待命令。 我先报告关于犹太人的问题。
－谢谢你。 －上帝保佑。
上帝与你同在。
驾！
一个蛋。 一个蛋。
德国人要完蛋了。 在斯大林格勒战败。
我们要组织起来。
比起乌克兰人联合，德国人已不太危险。
我不会抛弃我的家庭。
有通行证，把他送到车站。
－清楚了吗？ －是的，先生。 车站。
来这里。
你的文件。
罗迈克回来了吗？
沃莱克！
你用连枷打掉了我的牙齿，还记得吗？
别给我套近乎！
我已故丈夫的。
我应该埋在哪里？
你要么赢得乌克兰的州，要么为它战死！
你将不让任何人亵渎 祖国的光荣和荣耀！
记住这伟大的一天， 我们为自由解放而奋斗！
陌生人怎么会会知道 波兰人住的地方？
邻居不是告密者就是凶手。
－我们一定要保护我们自己。 －谁？
用什么？ 他们有武装。
－我们的乌克兰人将会提醒我们。 －我们是安全的。
那我们为什么要躲起来睡觉？
你想睡在哪就睡在哪。 我在家睡觉。
让我们自豪吧
我们是战斗民族的继承人
为了光荣的弗拉基米尔！
为我们伟大的战士报仇！
不要与任何人讲条件。
绝不妥协！
这是布朗卡姑妈。
我是马切伊的妹妹。
你能给我们庇护所吗？
他们在晚上攻击了我们， 就在圣约瑟夫节之后……
包围了村庄。
强盗们首先进入， 乌克兰人跟随在后。
他们从比亚尔卡，亚布翁纳，
卡米翁卡，威尔科一路杀过来
我们的邻居。
他们用斧子杀我们
点着谷仓把人活活烧死。
我的小女儿、欧拉和海尼亚……
他们搜寻农场和田地……
残杀受伤者。
我们在一条沟渠中度过了一夜。
仁慈的上帝救了我们。
扎渥辛成了一片火海！
如果他们烧毁整个村庄， 然后他们就会烧毁我们这个谷仓
睡觉。
－你明天就能回来。 －我不离开他们。
这是命令。
他们需要一个向导。
为什么派你去？
他们要去卡斯德希。
那是我的家乡。
你哪儿都别去。
早上好。
我能问你件事吗？ 那个秘密小组在哪里
那是一个计划对抗德国人， 让我们免遭叉子和斧子的组织
情况有变。
你不怕扛着枪的德国人吗？
他们现在都躲在城市里。
卡斯德希正好在这些森林后面。
营地在你右边的橡树丛里。
他们会杀了你的。
如果他们决定这么做， 这把枪也帮不上我。
军人的荣誉是我的武器。
我和你去。
好。只要你一个人。
其余的人在森林中掩护。 特雷布斯，你接管部队。
沙吉道！
－你和肖蒂护送他回家。 －是的，长官。
我来告诉你 你千万别害怕。
这里不会发生什么事。都结束了。
我们与波兰人停战了。
不要把我看成一个强盗。
还是多想想收获吧，上帝保佑。
- 所有的民族都是兄弟。 －上帝保佑。
每个人都有生存权
目标是为人民谋幸福。
但这大错特错，而且是不利的
这把幸福从正义中分离开来。
世界变得温和过度
自己的国家，自己的民族。
这样的奉献可以被肯定
对于其他民族和国家， 须加以仇恨的力量。
我是齐格蒙特上尉。
我是密使。
伦敦波兰流亡政府 和乌克兰国家民族组织
双方同意谈判，应该都不带枪的。
我读过你的诗。
其中一首关于两个祖国的非常好。
荣誉，舍我其谁？
那属于自由的乌克兰！
拉！
土匪追来了！
神圣的圣经说，
当小麦发芽而且形成了麦穗，
这时杂草也出现了。
地主的仆人走近他说，老爷，
你没有在你的地里播撒好种子吗？ 这些杂草是哪里来的？
"是敌人干的 "，
他回答说。
我们不要自欺欺人，
有一个国家消除了这种毒药。
让每个国家，每个人，每种宗教信仰
都融合在一个大家庭里。
每个人都有一种特别的信仰
没有伤害，
无关邪念，
不做坏事。
仆人问他， 你要我们去把他们拔掉吗？
他回答， 不，
因为当你正在拔杂草时， 也连根拔起了小麦。
让两者一起生长 直到收获。
那时，我会告诉收获者：
首先收集杂草，打好捆 可以做燃烧的柴火。
然后收集小麦运进我的谷仓。
人们所有的信仰
如果有这样的需要，
应该用所有的语言，
都来传播上帝的福音。
兄弟和姊妹，
我们需要净化乌克兰的土地！
让每个村庄
都用砖砌的房子与好位置
接受所有的波兰难民。
我要回家。 你认识一个可信赖的乌克兰人吗？
武装自己！ -在弥撒结束以后
联合起来。
组织自卫队。
别等到屠夫来了！
我们需要血流成河 用波兰人的血，
因为乌克兰必须变得纯粹 一个杯中要有一样的水！
你要毫不犹豫地执行最危险的任务，
如果对于事业是必须和有益的。
以圣父、圣子、圣灵之名。 阿门。
愿你的收获丰满。
怀着满腔仇恨……
……你将遭遇民族的敌人
荣耀属于乌克兰！
荣耀属于英雄！
拯救我们远离一切危险
让我们彼此和解…… － 土匪来了！
滚出来。
来。
找出那些波兰人！
把他点了。
反抗压迫我们的民族！
去死！
为了我们的祖国！
波兰人都去死！
－为了沃伦！ －波兰人都该死！
为了自由的乌克兰！
波兰人都去死！
－这里有波兰人吗？ －有！ 但都是死的。
带上你要的东西， 我们要烧光这里。
到你姐姐那里去。
慢慢走。
乌克兰人天不怕地不怕。 他们不会走的。
波兰人！
你得走那条路。
站住！
你要去哪里？
我们是乌克兰人。
但是你穿得像一个波兰人。
我们从波兰人那儿偷的。
划个十字我看看， 再说几句主祷文。
我们在天堂的父，愿你的名神圣
－你的王国…… －我饿。
－他很饿。 －我们差点杀了个乌克兰姑娘。
于是我们把一个小孩 塞进稻草包里，
－再给他点上火。 －你不想看看？
波兰杂种。
有个波兰女人哭得那叫个伤心啊！
伊凡科用了个叉子让她安静。
我认识她。 她有一个女儿。
一个儿子。
她父亲的头发……
半个小时都变白了。
我亲手剥了他的头皮。
你必须杀她， 否则你们都会死！
你是我的兄弟。
那就是你为什么仍然活着。 因为我是你的兄弟。
拒绝服从斯捷潘·班德拉的人
他们的头上都要挨一颗子弹。
你的妻子是个波兰人。 你不能帮她。
但是你和孩子能活。
♪摇动，再见♪
♪在你的椴木摇篮中♪
让她走！ 她是波兰人！
－你自己也得流血！ －闭嘴！
你以为我们是强盗？
我让你看看他们是怎么对待我们的婴儿的！
让我们继续。
1943-1945年期间，在东波兰发生的乌克兰民族 攻击波兰民族的骚乱中，大约有8-10万波兰人 和1-1.5万乌克兰人遭到了血腥的屠杀。
谢谢观赏 本电影由 BT乐园论坛 原创压制 www.bt606.com